¡Conseguido! Un traductor en este blog de WordPress.

Hace tiempo que deseaba poner un traductor en el blog y por fín hoy lo he conseguido.

Basta con ir al último rectángulo de la columna de la derecha y hacer clic en la frase “This blog in English” para obtener inmediatamente una traducción al inglés de todo el blog entero, gracias a la tecnología de Google.

Una imagen vale más que mil palabras:

A alguien le servirá…

Páginas web parásitas

Los que escribimos blogs vemos a menudo nuestros artículos recogidos en otras páginas web, completos, con sus fotografías y todo.

Parásitos graciosillos

Fuente del dibujo

La mayor parte de ellas son páginas temáticas, siendo la ecología, los viajes, los lugares de ocio o la informática los enfoques de algunas de ellas. Dichas webs, a diferencia de un blog como éste, tienen por supuesto publicidad que les genera beneficios.

Personalmente no me disgusta que escojan uno de mis artículos y lo publiquen en su web. En cierto modo es un reconocimiento de que el tema que trato les parece de interés.

Además, hasta ahora, siempre he visto al pie de mis artículos la palabra “Fuente” enlazando con mi blog de modo que el lector, si lo desea, puede entrar y echarle un vistazo. Es todo lo que pido y así lo manifiesto en el apartado “Información” arriba. También procuro ser respetuosa cuando cojo material de otras webs, citando la fuente.

Sin embargo, hay algunas webs que no cumplen con este código ético y se permiten publicar artículos escritos por otras personas y como si tal cosa. El blog de la abacería es un parásito de esos. Aquí podéis ver lo que escribí sobre un restaurante portugués de Jerez, si alguien encuentra la fuente que me avise y retiro todo lo dicho.

¡Qué conformistas son los lectores!

Ayer estaba algo distraída y dije que en el rompecabezas se veía un paracaidista pero resulta que era un parapentista. Lo más sorprendente es que de todos los lectores que han pinchado en el enlace, ¡nadie me ha comentado nada!

Una de dos, o los lectores están más distraídos que yo o no han conseguido armar el rompecabezas y al verlo desmontado se han creído lo del paracaidista…

Así que rectifico, que dicen que rectificar es de sabio: a la vez que lo vayáis armando, veréis un parapentista como este moviéndose por la imagen:

Parapentista

Fuente imagen parapente

Divertido rompecabezas en movimiento

Algunos afirman que si conseguimos armar este rompecabezas móvil, no tenemos que preocuparnos por el Alzheimer. No sé si será cierto o no pero de todas formas es divertido armarlo al menos una vez, por probar.

Fijaros como un paracaidista como este os ayuda a colocar la pieza correcta en el sitio adecuado.

Paracaidista para colorear

Fuente del dibujo

Formas divertidas de aprender inglés

El otoño es buena fecha para empezar a estudiar algo. El verano nos ha servido para descansar y cambiar de ambiente y ahora que estamos instalados de nuevo en la rutina y empieza a hacer fresquito pues podemos dedicar un rato cada día a mejorar, por ejemplo, nuestro inglés.

 

Fuente de la imagen: http://www.federicofroebel.org/

 

Aquí se pueden ver los vídeo clips de muchas canciones en inglés con la letra de las mismas. También está la posibilidad de ver la letra traducida. Es una buena opción para aprender disfrutando de la música al mismo tiempo.

Si os apuntáis aquí, recibiréis un correo cada día con una palabra nueva,  su definición y dos ejemplos. Son palabras útiles, nada de palabrejas raras que no se usan nunca. Al cabo del mes son 30 palabras, ¿no? Y al cabo del año…

Otra excelente opción es escuchar las emisiones de radio de esta web. Todo en inglés pero resulta que son clases con explicaciones, a veces alguna aclaración en español, a menudo hay alumnos presentes que también participan. Si queréis os podéis bajar los archivos MP3 y escucharlos en un reproductor MP3 desde esta página. Así os podéis llevar las clases a cualquier parte.

Hay muchos juegos de formación de palabras para poner a prueba lo aprendido. Este es un ejemplo gracioso.

Evidentemente, también podemos ver una serie online en inglés con subtitulos. ¿Os gusta por ejemplo CSI? Pues aquí está el primer capítulo de la décima temporada. (Primero están los enlaces para verlo en español, luego al final se ven enlaces para inglés).

Creo que de lo único que no he hablado es de leer en inglés… No me gustan los libros que he encontrado, son clásicos y por lo tanto resultan difíciles y con un vocabulario poco actual. Prefiero recomendar estas anécdotas divertidas.

¡Ya solo os falta arrancaros a hablar!

Hablemos de diccionarios buenos y malos

Ahora con Internet es facilísimo consultar multitud de diccionarios en línea y yo que soy la tonta de las palabras y de los idiomas tengo bastante experiencia en ello.

Por eso os comento que no estoy nada satisfecha con el diccionario de la Real Academia Española, con todo lo oficial que es. Si ponéis una palabra incorrecta, por ejemplo “berengena”,  dice que no está pero que hay una palabra con escritura cercana y desvía a “berenjena”. Hasta aquí, muy bien.

Pero resulta que si por descuido ponéis, por ejemplo, “berenjenas”,  dice que la palabra no está en el diccionario y punto. No sugiere nada, no ayuda en absoluto. Eso ya no me gusta.

Pero puede ocurrir algo peor. No admite ningún verbo conjugado. Así que si uno se encuentra algún verbo muy raro y quiere saber de que se trata, el diccionario no facilita ninguna pista. Ejemplo: “yaz”. ¡Si consulto el diccionario no es para que me diga que la palabra no está en el diccionario! ¿De que me sirve eso?

Os recomiendo que utilicéis este diccionario. No os preocupéis por el nombre inglés, es también un diccionario de español buenísimo, además de multitud de otros idiomas. Admite todos los verbos conjugados (y si entráis en “conjugar verbo”, podéis ver todos los tiempos verbales al completo), siempre sugiere otras palabras, en el lateral izquierdo enumera las diez palabras anteriores y posteriores… Además hay un foro que funciona muy bien, dónde podéis preguntar dudas.

Os recomiendo que lo tengáis siempre a mano. Yo lo tengo en la barra de herramientas de marcadores, una excelente opción de Mozilla Firefox.

¿Cómo voy a tener tiempo de escribir en el blog?

Van pasando los días y no escribo en el blog y es que … ¡tengo tantas cosas que hacer!

No os voy a aburrir con que llevo la casa, hago la compra, cocino para tres y pongo la lavadora. Eso lo hace todo el mundo. Pero es que yo sola me meto en berenjenales como el huerto (nunca mejor dicho), tocar el teclado, hacer pan en casa, pintar con acuarelas, ver los capítulos de Perdidos que me quedan por ver…

Tomates cherry con malla antimirlos

Luego, dos o tres partidas de Cruzaletras (Scrabble)  en línea no pueden faltar para mantener la mente ágil. Y hablando de vocablos, no olvidemos que sigo aprendiendo palabras de arte y arquitectura, unas cuantas cada día. Pero no sólo las estudio sino que he abierto una carpeta y ahí guardo tanto las definiciones como unos dibujos que hago yo misma en el “paint” y fotografías que busco en imágenes de Google. ¡Qué guapada!

Por otro lado mantengo correspondencia en inglés con una cuñada mía deseosa de mejorar sus conocimientos del noble idioma de Shakespeare. Una amiga boliviana también me solicita mis servicios de profesora y ya hemos empezado esta tarde a traducir frases sencillas. ¡No me dejan jubilarme!

Ahora, para rematar,  me dice mi hijo que debería de aprender a hacer páginas web con el DreamWeaver, que él está aprendiendo y es muy interesante. Bueno pues si me meto en el tema, ya os contaré como me va…

¿Me creen ahora cuando digo que no tengo tiempo de escribir en el blog?

Llamada a todos los Andaluces y amantes de Andalucía

Esta entrada es para los Andaluces y los que, sin ser Andaluces, saben cosas de Andalucía por haberla visitado, estudiado o conocido de alguna manera.

Quiero hablaros de Wikanda. Wikanda es un portal como Wikipedia con la salvedad de que está dedicado exclusivamente a Andalucía y más concretamente al saber popular de los habitantes y amantes de la región.

Todo el que lo desea, tras un simple registro, puede entrar y escribir sobre una fiesta popular andaluza, una receta, un monumento, una ermita, un romería, un club de fútbol, un personaje famoso, etc.

Wikanda lleva varios años funcionando pero para mi gusto es demasiado poco conocida. Por eso la he querido reseñar aquí y pedir a todos los que disfrutan escribiendo y conocen algún tema andaluz entren y demuestren sus aptitudes.

Por otra parte, Wikanda necesita también editores. Es decir que muchos artículos han sido escritos por profundos conocedores de sus pueblos, costumbres y gentes pero necesitan ser pulidos en cuanto a la ortografía, puntuación, organización en párrafos, etc. Es un pasatiempo fácil y agradable, a la vez que de utilidad para la comunidad.

¡Os animo a ello!

Ved este cartel… utilizad música libre

Ayer entré en PCBox, no en Internet sino en la tienda física de verdad y me sorprendieron 2 cosas, una detrás de otra y la una relacionada con la otra. La primera sorpresa fue la música que se oía en el local. Era una música agradable pero a la vez super extraña,  sonidos interplanetarios, ecos estelares, y que desde luego no había escuchado nunca.

A continuación vi el cartel:

El cartel que me llamó la atención

No tuve más remedio que preguntar de dónde provenía la música y me indicaron que habia muchísimas webs de música libre, que se puede descargar, copiar, escuchar en lugares públicos, etc. sin pagar ningún impuesto a nadie, ni mucho menos a la Sgae, ya que es música donada por sus autores.

Así no es necesario pedir a los clientes que traigan su propia música como hacen en las peluquerias en Cataluña para obviar el pago a la Sgae. Me ha gustado la idea … ¡y la música!

¡Crea tu propio blog!

Esta tarde estoy contenta porque celebro que el visitante número 20.000 ha llegado hasta estas páginas. No puedo dejar de dar las gracias a todos los lectores, porque me encanta escribir desde que era pequeña y el hecho de que alguien lea lo que escribo siempre es más divertido que lo contrario.

Celebración visitante 20.000 a este blog

También me gusta ayudar a los demás y con mis blogs intento llevarlo a cabo, aportando ideas, experiencias y consejos. Aunque la primera que sale beneficiada soy yo misma, ya algún día os contaré cómo.

El otro día me dí una vuelta por otras plataformas y entré al azar en varios blogs, en muchos diria yo, y lo que más me sorprendió fue que el 90% de los blogs son creados y desarrollados por mujeres. Mujeres del mundo entero que están deseando comunicar lo que sienten, contar lo que hacen y ayudar con su experiencia en todo tipo de materias.

Me alegro de formar parte de esta gran comunidad, me hace sentirme viva. Si os lo estais pensando, adelante, cread un blog. Seguro que será una experiencia sorprendente y positiva.